如何用英语表达“出水芙蓉”之美？
南朝·梁·钟嵘《诗品》卷中：“谢诗如芙蓉出水，颜如错彩镂金。”我们通常用出水芙蓉形容美貌素雅的女子，那用英文怎么说？
出水芙蓉指刚长出水面的荷花，用于比喻美貌的女子。表示女性貌美的说法有形容词：
1.pretty 2.beautiful 3.gorgeous 4.ravishing
eg.她长得极美，犹如出水芙蓉。
She is so gorgeous that she is like a lotus flower which just rose from under water.
要想突出荷花的“淡雅朴素”，可以加上一个修饰语plain，用plain beauty来形容出水芙蓉一般的女子。
她身上却有着出水芙蓉般的素雅之美。
She has an air of plain beauty.
还可以如何夸赞女生漂亮呢？
1. to be a beauty queen
在人们的观念中,皇后/女王应该是女人的最高级别,不管是在权力层面还是在美貌层面,于是就有了这个beauty queen。
2. to be a dreamboat
Dream 作为形容词，是“理想的”意思，但 dreamboat 为何会成为“理想的女人”就不得而知了。有一种说法是，理想的伴侣会带你渡过人生的美好时光，就像一艘小舟带你到美好的地方旅行一样，很浪漫有情调的说法哦！当然，dream boat 也可以指“理想的男人”。
3. to be a cutie， to be a babe
Cutie 和 babe 都是指“漂亮迷人”的女人。具体怎么个漂亮迷人法，不同的人会有不同的见解吧。
粤公网安备
国家企业信用
网站备案信息查询